Pruebas de localización

En la fase inicial de un proyecto software, aquella en la que se recopilan los requisitos, las restricciones y demás, hay un punto a tener en cuenta, al cual se le presta muy poca atención en relacion a su influencia en el producto final. Se trata de la localización del producto.

La localización en el ámbito del desarrollo software se refiere al contexto/s (principalmente idioma) en el que el producto será utilizado. Por lo tanto, se deberá especificar si el producto tendrá soporte para distintos idiomas así como para configuraciones regionales específicas. Si esta característica no se tiene en cuenta en la etapa inicial, conllevará un gran coste adaptar cualquier aplicación para ofrecer suporte de multi-localización.

El siguiente listado nos da una idea básica de algunos casos de prueba a aplicar según la funcionalidad a testear.

  • Implementación y funcionalidad
    • Instalación en entornos con diferentes idiomas
    • Instalación con idioma de MIU y UI distintos
    • Dependencias con la configuración regional del sistema
    • Instalación multiplataforma
  • Gestión de texto
    • Gestión de la entrada de texto: distinción de distintos teclados según idioma
    • Impresión multilingue: visualización de texto, impresión, almacenamiento de cadenas, …
    • Configuración de la codificación de caractéres
    • Tratamiento de alfabetos complejos
    • Persistencia de datos: ficheros, BD’s, …
  • Configuración regional
    • Gestión de ficheros: fecha/hora de creación/modificación, información numérica, …
    • Estándares de configuración regional: hora, fecha, moneda, valores numéricos, …
    • Separadores de formato: para fechas, números decimales, hora, …
    • Tamaños de papel
    • Unidades de medida: sistema métrico, anglosajón, …

Finalmente, un articulo interesante sobre el diseño de software listo para el mundo 

Diseño de un WRP (World-Ready Program)

About these ads

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s